当熟悉的中文旋律以另一种全新的语言去诠释，那会是什么感觉呢？如果你是华语音乐的爱好者，可能对韩国 YouTube 频道「OUBA MUSIC 오뮤」并不陌生。这是一个由一群热爱中文歌曲的韩国音乐人组成的团队，他们的初衷很简单，希望更多韩国人能够听到、感受到中文歌曲的美。
近期「OUBA MUSIC 오뮤」翻唱了一首马来西亚歌手菲道尔与 Dior 大颖的爆红网路神曲《在加纳共和国离婚》，引起了不少网友的关注和讨论。原本这首歌就深情心碎的歌词和催泪的旋律，在马来西亚和台湾乐坛掀起一阵热潮。然而，当这首歌被韩语诠释后，瞬间像极了韩剧 OST，让人一秒跌入虐心韩剧的氛围！
在 Instagram 查看這則貼文
这首歌讲述一对恋人走到尽头的心碎过程，在分开的前夕，他们回首曾经一起走过的路，心中充满不舍却又无力挽回。那些未曾说出口的话，成为彼此心中最大的遗憾。而 OUBA MUSIC 的韩语版本赋予了这首歌另一种沉浸感，使它更加像是韩剧的结尾曲，仿佛在诉说着某个无奈的爱情故事。
OUBA MUSIC 오뮤 对音乐有百分百的热爱
OUBA MUSIC 오뮤的成员包括延普罗、金琳、豹子男和善宇，可是成员们并非一开始就会中文，而是因为对音乐的热爱，才逐渐接触并翻唱中文歌曲。他们的 YouTube 频道经常翻唱经典华语歌曲，从《爱你》、《晴天》、《刻在我心底的名字》、《永不失联的爱》、《下雨天》等，这些对韩国人来说难度极高的中文歌，在他们的努力下呈现了新的样貌。
他们不只是在 YouTube 上分享翻唱影片，更常常出没在韩国的街头、公园演唱中文歌曲。他们的演出总能吸引不少路人驻足，甚至有不少韩国民众因他们而开始关注华语音乐。这种跨国度的音乐文化交流，让原本可能只停留在某个区域的情感，通过旋律和歌词，传递到了更广阔的世界。
《在加纳共和国离婚》真的要穿婚纱？
《在加纳共和国离婚》这首歌自一推出就受到广大乐迷的喜爱，这首歌讲述了一段即将结束的感情、一对曾经相爱的人在离婚前的最后一次相处。
「我们不再是我们」、「爱而不得」的强烈的悲伤震碎了无数听众的心。分开并不代表不爱，而是有些感情终究无法走到最后，于是两人各自带着遗憾往没有对方的未来奔去。一开始这首歌推出后，网路上疯传「在加纳共和国，夫妻若决定离婚，必须穿着结婚当天的婚纱和西装出席离婚仪式」，是非洲西部的一个国家习俗。
（图／《在加纳共和国离婚》MV画面）
尽管后来证实「加纳离婚必须穿婚纱」的传闻并不属实，但歌曲所传递的情感却是真实的。它触动的不仅是经历过分手的人，更是所有曾在爱情中挣扎、期待过的人。OUBA MUSIC 用韩语重新诠释这首歌，让它听起来更像是一部韩剧的插曲，增添了一种熟悉的韩剧滤镜，也让更多人通过音乐感受到这份跨文化的共鸣。
打破语言隔阂，跨国界的音乐交流
《在加纳共和国离婚》被翻唱成韩语版本后，很多听众纷纷留言表示，这首歌仿佛有了双重生命力。一方面，它依旧是那首令人心碎的华语歌曲；另一方面，它又变成了令人回味的韩剧 OST。这种跨国界的文化流动，让音乐的表达更加丰富。
无论是《在加纳共和国离婚》的原版，还是 OUBA MUSIC 오뮤的韩语翻唱版本，都会拨动心底的那份伤痛和遗憾。有些爱，最终只能成为回忆；有些关系，无论如何努力，都无法回到最初。
在 Instagram 查看這則貼文
有时候，真正的爱不是占有，而是放手。或许，我们都曾在感情的路上跌跌撞撞，学着如何去爱、如何面对失去，遗憾也是爱情的一部分。也许，正因为音乐能跨越语言的限制，我们才能在不同的歌声中，找到那些属于自己的故事。而这，正是音乐最动人的地方。
延伸阅读：
(G)I-DLE Minnie 翻唱破亿神曲《Nothing》太好听！用温柔嗓音治愈我们的心
(G)I-DLE 舒华被批评「丑又胖」大胆反击！她「拒绝内耗」的生活哲学，每个人都应该学习